1
00:00:04,004 --> 00:00:05,974
los sumideros
apareció sin previo aviso

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,909
-en todos los países del mundo.
-Caos completo

3
00:00:07,942 --> 00:00:10,143
a esta hora en las calles de
todas las ciudades importantes del planeta.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,746
estan explotando
desde el suelo.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,347
Parece que, sin previo aviso,
estan explotando

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,916
-desde el suelo.
-dicen los científicos

7
00:00:14,949 --> 00:00:16,483
las criaturas que surgieron
de los sumideros

8
00:00:16,518 --> 00:00:18,520
puede haber estado hibernando
durante miles de años.

9
00:00:18,553 --> 00:00:20,320
sus balas
simplemente obstaculizar a las criaturas

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,956
pero no los detengas.

11
00:00:21,990 --> 00:00:23,457
Muchas naciones
He llamado al ejército.

12
00:00:23,490 --> 00:00:25,325
...miles de muertos,
no hay final a la vista.

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,995
personas que viven
a gran altura están reportando

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,863
que han visto a los Reapers
detenerse en seco a 8.000 pies.

15
00:00:28,897 --> 00:00:30,798
Esto es Holanda, Colorado.

16
00:00:30,832 --> 00:00:32,534
La mayor parte de nuestra ciudad está destruida,
pero todo por encima de los 8.000 pies

17
00:00:32,567 --> 00:00:34,536
está completamente intacto.

18
00:00:34,569 --> 00:00:36,804
Línea de vida mundial
Parece ser de 8.000 pies.

19
00:00:36,838 --> 00:00:38,840
Las autoridades son
instando a los sobrevivientes

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
mantenerse por encima de esa elevación.

21
00:00:40,909 --> 00:00:43,443
8000 pies son
el salvavidas mundial.

22
00:00:43,477 --> 00:00:47,247
Si puedes llegar a un terreno elevado,
ve allí ahora.

23
00:04:02,677 --> 00:04:04,712
Hola, cazador.

24
00:04:04,746 --> 00:04:06,446
¿Todo bien?

25
00:04:08,950 --> 00:04:10,450
¿Cazador?

26
00:04:17,357 --> 00:04:21,361
Yo sólo... sólo quería
para ver a otras personas.

27
00:04:21,394 --> 00:04:24,098
Y dijiste la mayoría de las
Los monstruos vuelven a dormir.

28
00:04:24,132 --> 00:04:26,200
Estás con oxígeno todas las noches.

29
00:04:27,467 --> 00:04:30,805
¿Qué pasaría si tus pulmones se paralizaran?
cuando estabas huyendo?

30
00:04:33,273 --> 00:04:34,976
Lo siento, papá.

31
00:04:36,978 --> 00:04:39,580
No puedo perderte.

32
00:04:40,615 --> 00:04:42,784
No puedo.

33
00:04:42,817 --> 00:04:45,052
Necesito que entiendas eso.

34
00:05:17,018 --> 00:05:19,452
-Este es pesado.
-Sí.

35
00:05:20,487 --> 00:05:21,956
Esperar.

36
00:05:23,257 --> 00:05:25,492
-¿Lo entendiste?
-Sí.

37
00:05:25,526 --> 00:05:28,461
Oye,
¿Qué pasó esta mañana?

38
00:05:28,495 --> 00:05:31,232
Él cruzó la línea
para tener una mejor vista

39
00:05:31,265 --> 00:05:32,934
del asentamiento de Red Rock.

40
00:05:32,967 --> 00:05:34,836
Bueno, él es el único niño.
aquí arriba.

41
00:05:34,869 --> 00:05:36,604
Está solo.

42
00:05:36,637 --> 00:05:38,438
Está vivo.

43
00:05:40,141 --> 00:05:43,110
Algunos de nosotros necesitamos más
que eso, Will.

44
00:05:43,144 --> 00:05:44,979
Quiero decir, puede que estemos a salvo aquí arriba.

45
00:05:45,012 --> 00:05:48,282
pero esta cima de la montaña es
como una prisión para él.

46
00:05:49,984 --> 00:05:52,485
Él no fue solo allí
para ver Roca Roja.

47
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
La línea cruza

48
00:05:57,457 --> 00:05:59,227
Elba Fire Road cerca de allí.

49
00:06:02,697 --> 00:06:04,832
es el ultimo lugar
vio a su madre.

50
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
Informes del Refugio Crow's Nest

51
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
enviaron un grupo de cinco
debajo de la línea

52
00:07:39,760 --> 00:07:41,429
para buscar lo esencial.

53
00:07:41,461 --> 00:07:43,230
Nadie ha vuelto hasta ahora

54
00:07:43,264 --> 00:07:45,032
pero todavía están
manteniendo la esperanza.

55
00:07:45,066 --> 00:07:47,134
Nos pidieron que enviáramos a alguien.
hacia la cima

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,103
para buscar cualquier señal
todavía están ahí fuera.

57
00:07:49,136 --> 00:07:50,738
¿Qué camino tomaron?

58
00:07:50,771 --> 00:07:53,040
Carrera del Pan de Azúcar
en el valle superior.

59
00:09:06,414 --> 00:09:08,049
Lo entiendo.

60
00:09:08,082 --> 00:09:11,652
Confías en Nina.
Pero esta es una misión suicida.

61
00:09:11,685 --> 00:09:13,687
no es tu trabajo
para salvar el mundo.

62
00:09:16,724 --> 00:09:18,692
Está bien, amigo.

63
00:09:18,726 --> 00:09:20,194
Estoy aquí. Estoy aquí.

64
00:09:20,227 --> 00:09:22,163
Tómalo con calma.

65
00:09:30,505 --> 00:09:33,374
Está bien. Respiraciones profundas.

66
00:09:35,076 --> 00:09:37,546
Bonito y fácil. Respiraciones profundas.

67
00:09:37,578 --> 00:09:39,548
Respiraciones profundas.

68
00:09:39,580 --> 00:09:41,482
Bonito y fácil.

69
00:09:41,516 --> 00:09:43,050
Ahí tienes.

70
00:09:43,084 --> 00:09:44,418
Bonito y fácil.

71
00:09:47,688 --> 00:09:49,290
Oh, te amo, hombre.

72
00:10:18,953 --> 00:10:21,556
Entonces, el heno
mantiene la papa caliente

73
00:10:21,590 --> 00:10:23,290
a medida que crece del suelo.

74
00:10:23,324 --> 00:10:25,392
Cuando hace frío,
le pones el heno encima,

75
00:10:25,426 --> 00:10:29,531
mantén la escarcha alejada del suelo,
Mantén la papa caliente.

76
00:10:29,564 --> 00:10:30,865
¿Está bien?

77
00:10:30,898 --> 00:10:32,601
Ahora se trata de sincronizar
¿está bien?

78
00:10:32,633 --> 00:10:34,802
Cuando lo dejas ir...

79
00:10:34,835 --> 00:10:36,737
Tienes que dejarlo ir
en el momento justo.

80
00:10:36,770 --> 00:10:38,139
Suelta la cuerda.

81
00:10:38,172 --> 00:10:39,640
Ahí tienes.

82
00:10:44,311 --> 00:10:45,946
Es el cumpleaños de Hunter.

83
00:10:45,980 --> 00:10:49,383
Mmm. Y quieres mi última caja
de macarrones con queso?

84
00:10:49,416 --> 00:10:50,651
Los tengo para intercambiar.

85
00:10:50,684 --> 00:10:52,587
No es mucho, pero...

86
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
Es suficiente.

87
00:10:57,658 --> 00:10:58,993
¡De ninguna manera!

88
00:10:59,026 --> 00:11:00,394
-¿Cómo conseguiste esto?
-Vamos.

89
00:11:00,427 --> 00:11:01,929
ya sabes
Tengo conexiones, hombre.

90
00:11:02,963 --> 00:11:04,865
Feliz cumpleaños.

91
00:11:06,433 --> 00:11:09,136
Papá, ¿por qué no usas
¿La radio ya?

92
00:11:09,170 --> 00:11:13,575
Oh. Tenemos banderas para señalar el
otros refugios si es necesario.

93
00:11:13,608 --> 00:11:15,276
Pero no es lo mismo
como hablar con ellos.

94
00:11:15,309 --> 00:11:17,011
ya es bastante dificil
para producir suficiente electricidad

95
00:11:17,044 --> 00:11:18,312
por las cosas
necesitamos absolutamente,

96
00:11:18,345 --> 00:11:19,514
como tu máquina.

97
00:11:19,548 --> 00:11:20,915
Especialmente en invierno,

98
00:11:20,948 --> 00:11:22,216
siendo los días tan cortos.

99
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
Te vas a ir, ¿no?

100
00:11:30,357 --> 00:11:31,926
Ese fue tu último filtro.

101
00:11:31,959 --> 00:11:33,127
Necesitamos más.

102
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
Te vuelves a enfermar...

103
00:11:34,395 --> 00:11:35,462
Entonces no me enfermaré.

104
00:11:35,496 --> 00:11:37,398
No, no funciona así.

105
00:11:39,800 --> 00:11:41,302
¿Cuando?

106
00:11:42,336 --> 00:11:44,171
Voy a estar bien.

107
00:11:52,681 --> 00:11:55,316
Los compré de Charlie.

108
00:11:55,349 --> 00:11:57,818
estoy bastante seguro
Él está tratando de dormir conmigo.

109
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
Tiene 80 años.

110
00:11:59,186 --> 00:12:01,055
Bueno,
después de tres años aquí arriba,

111
00:12:01,088 --> 00:12:02,923
Lo estoy considerando.

112
00:12:04,526 --> 00:12:05,660
¿Dónde está cazador?

113
00:12:05,694 --> 00:12:07,328
Durmiendo.

114
00:12:11,566 --> 00:12:12,866
Es viernes por la noche, ¿sabes?

115
00:12:12,900 --> 00:12:14,468
¿Lo es?

116
00:12:14,502 --> 00:12:16,203
Mmmm.

117
00:12:16,237 --> 00:12:19,940
Si esto fue antes,
¿Qué estarías haciendo?

118
00:12:20,941 --> 00:12:23,811
Probablemente estaría en el 19.
agujero con mi suegro.

119
00:12:25,779 --> 00:12:28,650
Lo siento, nunca te imaginé
como el tipo del club de campo, Will.

120
00:12:28,683 --> 00:12:30,251
Yo no lo estaba.

121
00:12:30,284 --> 00:12:32,920
Pero a la familia de Tara le encantó.

122
00:12:32,953 --> 00:12:34,455
Lo odié.

123
00:12:36,257 --> 00:12:37,925
Y ahora lo extraño.

124
00:12:48,269 --> 00:12:49,604
Maldita sea.

125
00:13:03,817 --> 00:13:06,287
Nos hemos quedado sin filtros, así que
Tengo que darte una oportunidad.

126
00:13:30,077 --> 00:13:32,479
Hola Nina.

127
00:13:32,514 --> 00:13:34,148
¿Cómo estás?

128
00:13:36,518 --> 00:13:39,019
¿Cómo está la bebida?

129
00:13:39,053 --> 00:13:41,155
Me impide suicidarme.

130
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
¿Cómo está el tuyo?

131
00:13:46,260 --> 00:13:48,262
Me impide matarte.

132
00:13:53,267 --> 00:13:55,169
Me voy mañana.

133
00:13:55,202 --> 00:13:56,638
Para Roca.

134
00:13:59,206 --> 00:14:01,743
Bueno, esa es probablemente la última
Lo que esperaba que dijeras.

135
00:14:01,776 --> 00:14:03,678
No tengo elección.

136
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
Morirás.

137
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
No se les puede matar.

138
00:14:11,985 --> 00:14:13,688
Tu creíste eso,
todavía no tendrías

139
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
Esta bandera pirata en tu pared.

140
00:14:17,057 --> 00:14:18,992
Allí encontré un camino seguro.

141
00:14:24,131 --> 00:14:25,734
No existe un camino seguro.

142
00:14:27,736 --> 00:14:30,003
Conozco todos los mapas.

143
00:14:30,037 --> 00:14:32,106
Cada ruta. Caminata de dos días.

144
00:14:32,139 --> 00:14:34,408
Imposible quedarse
por encima de The Line todo el tiempo.

145
00:14:36,678 --> 00:14:37,846
La máquina del cazador.

146
00:14:39,213 --> 00:14:42,049
El último filtro se quemó.

147
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
El hospital de Boulder
Tendrá una caja de ellos.

148
00:14:44,552 --> 00:14:46,554
Pero si no voy, Hunter muere.

149
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
Probablemente el lugar fue saqueado.

150
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Nadie tuvo tiempo de saquear.

151
00:14:56,397 --> 00:14:58,465
Vas a tener que irte
debajo de la línea

152
00:14:58,499 --> 00:14:59,567
al menos una docena de veces.

153
00:14:59,601 --> 00:15:00,835
No puedes sobrevivir a una docena

154
00:15:00,869 --> 00:15:01,836
encuentros con esas cosas.

155
00:15:01,870 --> 00:15:03,103
Sobreviviste.

156
00:15:04,171 --> 00:15:05,305
Eso fue suerte.

157
00:15:05,339 --> 00:15:07,842
La suerte no es una estrategia.

158
00:15:07,876 --> 00:15:09,476
La suerte no te ayudará.

159
00:15:09,511 --> 00:15:11,211
Eres la única persona
quien luchó contra ellos y vivió.

160
00:15:11,245 --> 00:15:12,847
Los has estudiado durante años.

161
00:15:12,881 --> 00:15:14,682
-Eso me ayudará.
-¿Así que lo que? "Hazme un favor, Nina.

162
00:15:14,716 --> 00:15:16,417
Vámonos. Morimos juntos."

163
00:15:16,450 --> 00:15:18,952
Pero el año pasado pensaste
encontraste una manera de matarlos

164
00:15:18,986 --> 00:15:21,355
si pudieras volver
a su antiguo laboratorio.

165
00:15:21,388 --> 00:15:22,891
Por eso Tara fue contigo.

166
00:15:22,923 --> 00:15:24,559
Tengo un camino a Boulder.

167
00:15:24,592 --> 00:15:27,261
Está trazado. solo vamos
debajo de The Line dos veces.

168
00:15:27,294 --> 00:15:29,229
¿Dos veces?

169
00:15:29,263 --> 00:15:30,532
Eso no es posible.

170
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Es.

171
00:15:31,900 --> 00:15:33,066
Mina Calway.

172
00:15:33,100 --> 00:15:35,269
Pasa por la montaña.

173
00:15:35,302 --> 00:15:36,604
¿Una mina?

174
00:15:36,638 --> 00:15:37,938
¿Una maldita mina, Will?

175
00:15:37,971 --> 00:15:40,340
¿Ese es tu plan?

176
00:15:40,374 --> 00:15:41,843
Esa es una trampa mortal
por definición.

177
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Mi empresa hizo un gran trabajo allí.

178
00:15:43,444 --> 00:15:45,379
Caminé cada centímetro.

179
00:15:45,412 --> 00:15:47,448
Conozco esos túneles.

180
00:15:49,617 --> 00:15:51,251
No sabes nada.

181
00:15:53,755 --> 00:15:55,088
Estás desesperado.

182
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
La gente desesperada muere.

183
00:15:57,090 --> 00:15:58,225
8:00 a.m.

184
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
Mirador del Punto de la Catedral.

185
00:16:00,461 --> 00:16:02,095
¿Quién dice que voy?

186
00:16:02,129 --> 00:16:04,364
Todo lo que has hecho aquí
desde el primer día dice eso.

187
00:16:04,398 --> 00:16:08,202
Disparándole a ese maldito
Escala de reaper todas las noches.

188
00:16:08,235 --> 00:16:10,471
Todo lo que piensas
está matando una de estas cosas,

189
00:16:10,505 --> 00:16:13,273
y necesitas algo
desde ahí abajo para hacerlo.

190
00:16:13,307 --> 00:16:15,108
Me debes esto.

191
00:16:15,142 --> 00:16:16,477
Para Tara.

192
00:16:17,912 --> 00:16:18,913
Voluntad.

193
00:16:21,448 --> 00:16:24,953
La roca mide 2000 pies.
debajo de La Línea.

194
00:16:24,985 --> 00:16:26,420
Incluso si llegas allí,

195
00:16:26,453 --> 00:16:27,922
estarán allí esperando
para ti.

196
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
Sólo hace falta uno de ellos.

197
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
Lo sé.

198
00:17:08,663 --> 00:17:11,298
Nina.

199
00:17:11,331 --> 00:17:13,133
Nina, se está acercando.

200
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
¡Nina!

201
00:17:16,136 --> 00:17:18,305
-¡Viene hacia aquí!
-¡Quédate a la derecha!

202
00:17:18,338 --> 00:17:20,440
no puedo contener la respiración
por más tiempo.

203
00:17:20,474 --> 00:17:21,976
¡Disparar! ¡Disparar!

204
00:17:23,845 --> 00:17:25,547
-No, por favor.
-¡Nos vamos abajo!

205
00:17:25,580 --> 00:17:28,016
-¡Ay Dios! ¡Dios mío!
-Por favor.

206
00:17:30,018 --> 00:17:32,020
N-no puedo...

207
00:17:48,068 --> 00:17:50,270
-Gracias.
-Ningún problema.

208
00:17:53,775 --> 00:17:55,543
Tengo que irme mañana.

209
00:17:55,577 --> 00:17:58,245
Tiene cuatro días
cinco como máximo.

210
00:17:58,278 --> 00:17:59,681
Me quedaré aquí con él.

211
00:18:07,956 --> 00:18:09,524
Cambió el cero a 200 yardas,

212
00:18:09,557 --> 00:18:12,259
para que puedas enfrentarlos
desde más lejos.

213
00:18:12,292 --> 00:18:13,595
Oh.

214
00:18:14,862 --> 00:18:16,363
Rondas AP.

215
00:18:16,396 --> 00:18:18,365
Estos son de
mi propio alijo personal.

216
00:18:18,398 --> 00:18:21,703
Ralentízalos un poco más
que un 556 normal.

217
00:18:21,736 --> 00:18:23,403
Buena suerte ahí fuera.

218
00:18:23,437 --> 00:18:25,205
Gracias.

219
00:18:27,775 --> 00:18:28,943
¿Estabas planeando
al decirme?

220
00:18:29,978 --> 00:18:31,546
¿Eh?

221
00:18:31,579 --> 00:18:33,180
simplemente vas a salir corriendo
y haz que te maten

222
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
sin decir una palabra,
¿Te gusta Tara?

223
00:18:39,152 --> 00:18:40,722
Lo lamento.
Eso fue innecesario.

224
00:18:40,755 --> 00:18:41,789
Sí, lo fue.

225
00:18:41,823 --> 00:18:42,890
-¿Oye, Tim?
-Sí.

226
00:18:42,924 --> 00:18:44,191
¿Mi equipo?

227
00:18:44,224 --> 00:18:45,760
Katie, ¿qué estás haciendo?

228
00:18:45,793 --> 00:18:47,595
-Iré contigo.
-No, no lo eres.

229
00:18:47,629 --> 00:18:49,296
No estoy pidiendo permiso, Will.
No puedes salir solo.

230
00:18:49,329 --> 00:18:51,065
Necesitas un socio
para cuidar tu espalda.

231
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
Bien. Nina va conmigo.

232
00:18:52,667 --> 00:18:54,569
Oh, definitivamente voy a ir ahora.

233
00:18:54,602 --> 00:18:56,104
El pueblo te necesita aquí.

234
00:18:56,136 --> 00:18:57,705
Y necesito ver
¿Qué hay ahí abajo?

235
00:18:57,739 --> 00:19:00,041
¿Por qué? ¿Cuál es el punto?

236
00:19:00,074 --> 00:19:03,645
Somos ratas en un barco que se hunde
y necesitamos encontrar una salida.

237
00:19:03,678 --> 00:19:06,080
No, no lo hacemos.
Podemos sobrevivir aquí arriba para siempre.

238
00:19:06,114 --> 00:19:07,548
Todos excepto Hunter.

239
00:19:07,582 --> 00:19:09,784
no quiero vivir
Así para siempre, Will.

240
00:19:09,817 --> 00:19:11,485
Y ambos sabemos
Hunter tampoco.

241
00:19:11,519 --> 00:19:12,987
Bueno, no es su decisión.
para hacer.

242
00:19:13,021 --> 00:19:14,187
No a los ocho años.

243
00:19:15,823 --> 00:19:18,158
Tendremos que luchar contra ellos.
finalmente, Will.

244
00:19:20,160 --> 00:19:21,829
Bien podría ser hoy.

245
00:19:33,373 --> 00:19:35,076
No necesitamos tu ayuda.

246
00:19:35,109 --> 00:19:36,778
No necesitas la ayuda de nadie
¿Y tú, Nina?

247
00:19:36,811 --> 00:19:39,279
¿Alguna vez has visto uno?
viene por ti?

248
00:19:40,480 --> 00:19:42,050
De cerca.

249
00:19:43,483 --> 00:19:46,120
No sólo una luz parpadeante
en la distancia.

250
00:19:47,889 --> 00:19:49,824
La forma en que destrozan a la gente.

251
00:19:51,559 --> 00:19:53,027
Las balas rebotan en ellos.
como si nada.

252
00:19:53,061 --> 00:19:55,096
A menos que los golpees
cuadrado en la cara,

253
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
e incluso entonces, simplemente da
Tienes unos segundos para correr.

254
00:20:00,702 --> 00:20:02,503
Vamos a morir ahí fuera.

255
00:20:03,838 --> 00:20:05,472
Pero tú primero.

256
00:20:30,330 --> 00:20:32,299
No me iré por mucho tiempo.

257
00:20:32,332 --> 00:20:33,868
Eso es lo que dijo mamá.

258
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Voy a volver.

259
00:20:36,871 --> 00:20:38,338
Promesa.

260
00:20:43,443 --> 00:20:45,046
Llegamos a la zona de esquí de Alta Vista,

261
00:20:45,079 --> 00:20:46,814
Incluso podríamos utilizar el remonte.

262
00:20:46,848 --> 00:20:48,149
¿Con qué poder?

263
00:20:48,182 --> 00:20:49,717
Tienen generadores de respaldo.

264
00:20:49,751 --> 00:20:51,018
que no funcionará

265
00:20:51,052 --> 00:20:53,921
después de estar inactivo
durante 992 días.

266
00:20:53,955 --> 00:20:56,224
Si las baterías no están
drenado, lo pondré en funcionamiento.

267
00:21:12,940 --> 00:21:14,909
Entonces, ¿qué hay en Boulder, Nina?

268
00:21:14,942 --> 00:21:16,644
Mi antiguo laboratorio.

269
00:21:18,045 --> 00:21:20,548
pensé que eras
profesor de Caltech.

270
00:21:20,581 --> 00:21:22,784
Investigador.

271
00:21:22,817 --> 00:21:25,452
No puedo enseñar a los niños.
Son demasiado estúpidos.

272
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
estudiantes de caltech
¿Eres demasiado tonto para ti?

273
00:21:30,591 --> 00:21:32,827
Entonces, ¿en qué nos convierte eso?

274
00:21:34,762 --> 00:21:37,464
No estudiantes de Caltech, Katie.

275
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Podrías ser amable.

276
00:21:48,475 --> 00:21:49,977
Al menos inténtalo.

277
00:21:51,311 --> 00:21:53,313
¿Qué pasa?
¿Con que no te importe una mierda?

278
00:22:00,121 --> 00:22:01,923
¿Cómo sabemos que no hay uno?

279
00:22:01,956 --> 00:22:04,391
hibernando ahí abajo?

280
00:22:04,424 --> 00:22:06,794
No estoy captando nada.

281
00:22:06,828 --> 00:22:09,096
supongo que eso no es
una brújula, ¿verdad?

282
00:22:09,130 --> 00:22:10,631
No.

283
00:22:10,665 --> 00:22:12,300
¿Encontraste una manera?
para rastrearlos?

284
00:22:12,332 --> 00:22:14,168
Eh, bioelectromagnetismo.

285
00:22:14,769 --> 00:22:16,270
ellos generan
sus propios campos magnéticos.

286
00:22:16,304 --> 00:22:17,437
Más fuerte que el nuestro.

287
00:22:17,470 --> 00:22:18,773
Más fuerte que cualquier animal
en la Tierra.

288
00:22:19,774 --> 00:22:21,309
cuando están dentro
media milla,

289
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
la aguja se acerca a ellos.

290
00:22:30,151 --> 00:22:32,954
Entonces, son dos millas.
a la zona de esquí?

291
00:22:32,987 --> 00:22:35,488
Una milla si cortamos
a través del bosque.

292
00:22:48,636 --> 00:22:50,538
Nina, tú eres la experta.

293
00:22:51,973 --> 00:22:55,676
¿Alguna idea de por qué no van?
¿Por encima de 8.000 pies?

294
00:22:55,710 --> 00:22:58,378
Principalmente solo espero
no cambian de opinión.

295
00:23:00,882 --> 00:23:03,117
¿Algo sobre eso?

296
00:23:03,150 --> 00:23:05,987
Nada todavía.
Está tranquilo por ahora.

297
00:23:43,257 --> 00:23:45,359
Podría ser algo
podríamos usar.

298
00:23:58,639 --> 00:24:01,008
Está bien.
Aún está claro en el rastreador.

299
00:24:01,042 --> 00:24:03,644
La aguja se mueve, tú lo dices.

300
00:24:17,457 --> 00:24:19,293
Tengo algo de munición aquí.

301
00:24:19,327 --> 00:24:21,461
Algunas bengalas.

302
00:24:32,173 --> 00:24:33,607
Bote.

303
00:24:37,979 --> 00:24:39,947
-¿Eh?
-¿Sabes cómo usar eso?

304
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
esta disenado
para un joven de 18 años

305
00:24:41,916 --> 00:24:43,250
recién salido de la formación básica.

306
00:24:43,284 --> 00:24:44,652
estoy bastante seguro
Puedo resolverlo.

307
00:24:44,685 --> 00:24:46,287
No hay necesidad.

308
00:24:47,922 --> 00:24:50,658
-¿Entonces ya has hecho esto antes?
-Soy de Texas, Will.

309
00:24:50,691 --> 00:24:51,959
Bueno, soy de Luisiana.

310
00:24:51,993 --> 00:24:53,394
No significa
mi papa me enseño

311
00:24:53,427 --> 00:24:55,596
cómo usar un lanzagranadas.

312
00:25:04,805 --> 00:25:06,640
¡Nina! ¿Cómo estás?

313
00:25:10,711 --> 00:25:13,347
-Nina, ¿podemos irnos por favor?
- ¿Podrían ustedes dos callarse?

314
00:25:13,381 --> 00:25:14,849
Estoy mirando una báscula Reaper.

315
00:25:19,820 --> 00:25:21,689
Si ella quiere quedarse,
solo déjala.

316
00:25:22,857 --> 00:25:25,326
Sólo déjala.
No la necesitamos de todos modos.

317
00:25:25,359 --> 00:25:28,996
En realidad, sí lo haces. A diferencia de ti,
No soy un peso muerto.

318
00:25:29,030 --> 00:25:31,532
Mmm, vete a la mierda, Nina.

319
00:25:31,565 --> 00:25:33,367
ambos sabemos quien
estás intentando joder, Katie,

320
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
y no soy yo.

321
00:25:34,869 --> 00:25:36,437
es de tu mejor amigo
marido.

322
00:25:36,470 --> 00:25:38,139
¿Sabes que?

323
00:25:38,172 --> 00:25:40,007
A quién mataste.

324
00:25:40,041 --> 00:25:41,809
¿Recuerdas eso?

325
00:25:43,377 --> 00:25:44,478
Mierda. Basta.

326
00:25:45,546 --> 00:25:47,782
Perra.

327
00:25:51,185 --> 00:25:52,686
No me gustas, Nina.

328
00:25:52,720 --> 00:25:54,355
Nunca lo he hecho.

329
00:25:58,492 --> 00:26:00,494
No te culpo, Katie.

330
00:26:05,900 --> 00:26:08,035
Estoy bien. Estoy bien.

331
00:26:48,209 --> 00:26:50,545
¿De dónde vinieron todos?

332
00:26:50,579 --> 00:26:52,613
Tres años sin nosotros.

333
00:27:29,183 --> 00:27:30,751
Sostener. Necesito un minuto.

334
00:27:30,784 --> 00:27:32,987
Cima de la montaña
8.000 pies.

335
00:27:33,020 --> 00:27:35,156
Caminata de diez y quince minutos,
estamos a salvo.

336
00:27:35,189 --> 00:27:37,958
O puedo intentar conseguir
el telesilla funcionando.

337
00:27:37,992 --> 00:27:39,660
Tendríamos que ser
más rápido que eso.

338
00:27:41,862 --> 00:27:42,963
Están aquí.

339
00:27:48,503 --> 00:27:50,337
Ahí abajo.

340
00:27:50,371 --> 00:27:51,640
¡Correr!

341
00:27:51,672 --> 00:27:52,973
nunca lo haremos
llegar a La Línea.

342
00:27:53,007 --> 00:27:54,475
-¡Tenemos que hacerlo!
-¡Está demasiado lejos!

343
00:27:54,509 --> 00:27:55,943
Tenemos que probar el ascensor.

344
00:27:55,976 --> 00:27:57,011
¿Qué pasa si la batería está agotada?

345
00:27:57,044 --> 00:27:58,145
¡Tiene razón!

346
00:28:01,448 --> 00:28:03,050
-¡Cúbreme!
-Bueno.

347
00:28:25,472 --> 00:28:26,541
Vamos, Will.

348
00:28:30,545 --> 00:28:32,346
Vamos, cariño. Vamos.

349
00:28:51,600 --> 00:28:54,401
Oh, mierda. Vamos.

350
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
Mierda.

351
00:29:23,531 --> 00:29:25,299
Vamos, vamos.

352
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
¡Pulsa el interruptor!

353
00:30:10,144 --> 00:30:12,313
Setenta y ochocientos pies.

354
00:30:44,211 --> 00:30:46,313
¡Tienes que saltar!

355
00:30:51,185 --> 00:30:52,886
¡Vamos, Katie!

356
00:30:54,221 --> 00:30:55,690
¡Ve! Ve! Ve! ¡Saltar!

357
00:30:55,724 --> 00:30:56,825
¡Vamos!

358
00:31:07,234 --> 00:31:08,335
Mierda, estoy fuera.

359
00:31:11,372 --> 00:31:13,575
-¡No te sueltes!
-Te entendí. Prometo.

360
00:31:15,909 --> 00:31:17,144
Ya casi llegamos.

361
00:31:23,050 --> 00:31:24,619
¡Aférrate!

362
00:31:24,652 --> 00:31:26,153
¡Ocho mil!

363
00:31:26,186 --> 00:31:27,354
Lo logramos.

364
00:31:27,388 --> 00:31:30,357
Lo logramos. Lo logramos.

365
00:31:48,175 --> 00:31:50,043
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!

366
00:31:56,016 --> 00:31:57,685
¡Vamos, Katie!

367
00:32:19,741 --> 00:32:21,375
¿Están todos bien?

368
00:32:22,610 --> 00:32:24,445
-Sí.
-Sí.

369
00:32:40,060 --> 00:32:43,397
18 años, single malt.

370
00:32:54,141 --> 00:32:56,076
Esas granadas no hicieron nada.

371
00:33:02,282 --> 00:33:04,752
Por una noche más con vida.

372
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
Es diferente.

373
00:33:20,133 --> 00:33:22,604
Verlos de cerca.

374
00:33:24,204 --> 00:33:27,307
No estamos destinados a compartir
el planeta con esas cosas.

375
00:33:30,778 --> 00:33:32,614
Quizás Jesús se enloquece
tenían razón.

376
00:33:33,848 --> 00:33:37,519
Quizás los Reapers sean
juicio por los pecados de la humanidad.

377
00:33:37,552 --> 00:33:39,621
Por comer la manzana de Dios,
luego, corte claro

378
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
el jardín del edén
con el conocimiento que nos dio.

379
00:33:41,789 --> 00:33:43,925
Yo no compro eso.

380
00:33:43,958 --> 00:33:45,860
Entonces, ¿qué compras?

381
00:33:47,529 --> 00:33:50,230
son de la tierra
nuevos superdepredadores.

382
00:33:51,331 --> 00:33:52,967
Y somos presas.

383
00:33:58,706 --> 00:34:00,975
Entonces, ¿cómo hacemos?
recuperar nuestro lugar?

384
00:34:05,379 --> 00:34:08,181
Salieron de la nada,
todos a la vez.

385
00:34:09,851 --> 00:34:11,451
Nadie ha tenido una oportunidad
para estudiarlos.

386
00:34:11,485 --> 00:34:12,854
tu estudias algo
el tiempo suficiente,

387
00:34:12,887 --> 00:34:14,288
puedes descubrir
cómo matarlo.

388
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
Si no te mata a ti primero.

389
00:34:21,061 --> 00:34:23,397
Muchos más de nosotros vamos a morir.

390
00:34:24,599 --> 00:34:26,734
Pero un día,
vamos a vencerlos.

391
00:34:31,405 --> 00:34:35,242
Tres años, día y noche,
investigándolos.

392
00:34:36,343 --> 00:34:37,745
Algo tenía que destacar.

393
00:34:39,781 --> 00:34:42,517
¿Qué hicieron cuando
Primero salió del suelo.

394
00:34:42,550 --> 00:34:44,084
¿Cuál fue?

395
00:34:45,419 --> 00:34:48,623
Acabar con el 95% de la población mundial.
población en un mes.

396
00:34:48,656 --> 00:34:51,593
no pararon
para comer o dormir.

397
00:34:51,626 --> 00:34:52,927
Simplemente no se detuvieron.

398
00:34:54,896 --> 00:34:56,229
No lo sigo.

399
00:34:57,264 --> 00:35:00,068
Los depredadores matan para comer.

400
00:35:00,100 --> 00:35:01,869
Los Reapers matan para matar.

401
00:35:01,903 --> 00:35:04,072
Y sólo nos mataron.

402
00:35:04,104 --> 00:35:06,841
Es como si fuera todo lo que querían,
Era sólo para deshacerse de nosotros.

403
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
no creo que haya
Algún plan maestro, Nina.

404
00:35:10,444 --> 00:35:11,746
Simplemente lo que dijiste.

405
00:35:11,779 --> 00:35:13,715
son depredadores
y somos presa.

406
00:35:13,748 --> 00:35:16,050
Yo no dije eso. Katie lo hizo.

407
00:35:17,117 --> 00:35:18,886
Entonces, ¿qué estás diciendo?

408
00:35:22,724 --> 00:35:24,993
Nada. Es sólo una pregunta.

409
00:35:26,159 --> 00:35:27,795
Pero quiero una respuesta.

410
00:36:05,833 --> 00:36:07,835
¿Y si Nina tiene razón?

411
00:36:09,003 --> 00:36:11,438
¿Qué pasa si ella ha encontrado?
¿Una forma de matar esas cosas?

412
00:36:11,471 --> 00:36:13,107
No le creo.

413
00:36:13,141 --> 00:36:15,409
-¿Por qué no?
-Ella lo desea demasiado.

414
00:36:15,442 --> 00:36:17,645
-¿Qué significa eso?
-Usted sabe lo que quiero decir.

415
00:36:17,679 --> 00:36:19,647
si alguien pudiera
descúbrelo, es ella.

416
00:36:19,681 --> 00:36:21,082
Ella es física.

417
00:36:21,115 --> 00:36:22,650
Sí, con complejo de Mesías.

418
00:36:22,684 --> 00:36:24,652
Cariño, eso es todo físico.
ellos se ganan la vida

419
00:36:24,686 --> 00:36:26,453
descubriendo los secretos de Dios.

420
00:36:26,486 --> 00:36:29,256
Lo entiendo. Confías en ella.

421
00:36:29,289 --> 00:36:31,159
Pero esta es una misión suicida.

422
00:36:31,191 --> 00:36:32,927
no es tu trabajo
para salvar el mundo.

423
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
-¿Cuál es mi trabajo?
-Para seguir con vida.

424
00:36:36,631 --> 00:36:39,199
Habrías dicho algo
diferente cuando nos conocimos por primera vez.

425
00:36:39,232 --> 00:36:42,369
Eso fue antes de que casi murieras
en el parto

426
00:36:42,402 --> 00:36:46,874
y tuvimos un bebé de una libra
aferrándose a la vida en la UCIN.

427
00:36:46,908 --> 00:36:48,341
Esto es para Hunter.

428
00:36:48,375 --> 00:36:49,877
No, no lo es.

429
00:36:49,911 --> 00:36:51,646
No para Nina.

430
00:36:52,714 --> 00:36:54,314
Se trata de que ella quiera ser

431
00:36:54,347 --> 00:36:55,850
la primera persona
matar a un Reaper.

432
00:36:55,883 --> 00:36:57,118
Y ella morirá por hacerlo.

433
00:36:57,151 --> 00:36:58,786
Ella no es suicida, Will.

434
00:36:58,820 --> 00:37:02,322
Ella busca la inmortalidad.

435
00:37:02,355 --> 00:37:04,458
¿Por qué no puedes ver eso?

436
00:37:04,491 --> 00:37:06,160
Ella no tiene familia.

437
00:37:06,194 --> 00:37:08,863
Ella nunca ha tenido una familia.
Ella ca--

438
00:37:14,401 --> 00:37:17,572
Es solo cuestión de tiempo
antes de que se quede sin filtros.

439
00:37:18,706 --> 00:37:20,742
Eso es dentro de un año,
al menos.

440
00:37:20,775 --> 00:37:22,844
Y los segadores lo harán
todavía estará ahí abajo.

441
00:37:24,212 --> 00:37:25,747
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

442
00:37:27,882 --> 00:37:29,917
Otro año más juntos.

443
00:37:30,918 --> 00:37:33,353
Esa es la diferencia.

444
00:38:05,086 --> 00:38:07,088
Cuando salgamos,
Estará casi oscuro.

445
00:38:07,121 --> 00:38:09,857
No puedo ir a la ciudad de noche.

446
00:38:09,891 --> 00:38:11,726
Hay una estación de guardabosques
en el otro lado.

447
00:38:11,759 --> 00:38:14,695
Podemos quedarnos allí
hasta el amanecer.

448
00:38:14,729 --> 00:38:16,396
¿Cuál es el plan ahí dentro?

449
00:38:16,429 --> 00:38:17,932
Este es el nivel nueve.

450
00:38:17,965 --> 00:38:19,600
La escalera nos derribará
al nivel ocho.

451
00:38:19,634 --> 00:38:22,537
tomamos ocho
al otro lado de la montaña, 2,2 millas.

452
00:38:22,570 --> 00:38:26,240
Salimos a 8.023 pies,
del otro lado,

453
00:38:26,274 --> 00:38:29,076
12 millas al oeste de Boulder.

454
00:38:29,110 --> 00:38:32,113
Cualquier cosa por debajo del nivel ocho
está debajo de La Línea.

455
00:38:32,146 --> 00:38:33,581
¿Salimos a 8.023 pies?

456
00:38:33,614 --> 00:38:34,849
Así es.

457
00:38:35,917 --> 00:38:37,118
¿Qué tan exacto es eso?

458
00:38:39,020 --> 00:38:41,421
Muy.

459
00:38:41,454 --> 00:38:43,490
¿Cómo conoces estos túneles?
son perfectamente rectos?

460
00:38:43,524 --> 00:38:44,992
que no se doblegan
en algun punto intermedio?

461
00:38:45,026 --> 00:38:46,426
Eso nos llevaría
debajo de La Línea.

462
00:38:46,459 --> 00:38:48,262
¿O no pensaste?
sobre eso?

463
00:38:51,999 --> 00:38:54,467
-Oh, hijo de puta.
-Fácil.

464
00:38:54,501 --> 00:38:56,604
Vamos por debajo de La Línea,
¿No es así?

465
00:39:01,374 --> 00:39:03,211
-¿Voluntad?
-¿Por cuánto tiempo?

466
00:39:05,012 --> 00:39:07,081
231 yardas.

467
00:39:07,114 --> 00:39:09,317
¿Qué?

468
00:39:09,349 --> 00:39:12,253
Ambos extremos del túnel están
por encima de 8.000 pies, entonces...

469
00:39:12,286 --> 00:39:15,823
Entonces, ¡nada! Estos túneles
no están sellados herméticamente.

470
00:39:15,857 --> 00:39:17,291
¿Cómo lo sabes?
no hay fisuras

471
00:39:17,325 --> 00:39:19,026
que conducen a los niveles más bajos
de la mina?

472
00:39:19,060 --> 00:39:21,095
Deberías habernos dicho esto
antes de salir del refugio.

473
00:39:21,128 --> 00:39:22,697
Son 231 yardas.

474
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Y además,
tu rastreador nos lo dirá

475
00:39:24,866 --> 00:39:26,334
si uno de ellos es
dentro de media milla.

476
00:39:26,366 --> 00:39:28,603
-No, no lo hará.
-Simplemente lo hizo.

477
00:39:28,636 --> 00:39:30,104
Por encima del suelo.

478
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
no va a funcionar
bajo una milla de roca.

479
00:39:31,572 --> 00:39:34,175
Son 45 segundos.
¿Por qué estás tan preocupado?

480
00:39:34,208 --> 00:39:35,509
ellos vienen de
bajo tierra, Will.

481
00:39:35,543 --> 00:39:37,545
Están hechos para ello.
No lo somos.

482
00:39:37,578 --> 00:39:39,347
Pueden ver en la oscuridad.

483
00:39:39,379 --> 00:39:41,549
Detectan la menor cantidad
de CO2, que exhalamos

484
00:39:41,582 --> 00:39:43,351
y se construirá
bastante jodidamente rápido

485
00:39:43,383 --> 00:39:44,585
Dentro de una maldita mina.

486
00:39:45,653 --> 00:39:47,255
Mierda.

487
00:39:49,156 --> 00:39:51,058
Dices muchas palabrotas.

488
00:39:51,092 --> 00:39:53,460
Vete a la mierda, Katie.

489
00:39:53,493 --> 00:39:55,897
-Eso es bueno.
-Vamos.

490
00:41:14,241 --> 00:41:15,443
¿Qué ocurre?

491
00:41:16,476 --> 00:41:18,245
Ver mi comentario anterior
sobre el rastreador

492
00:41:18,279 --> 00:41:20,281
no funciona
debajo de una montaña.

493
00:41:53,981 --> 00:41:55,182
No.

494
00:41:56,217 --> 00:41:57,785
No.

495
00:41:57,818 --> 00:41:59,286
No, no, no, no, no.

496
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
¡No! ¡No!

497
00:42:05,059 --> 00:42:06,861
¿Está soldado?

498
00:42:08,362 --> 00:42:09,997
¿Y ahora qué?

499
00:42:14,168 --> 00:42:17,204
Baja al nivel siete.

500
00:42:17,238 --> 00:42:18,973
Eso está debajo de La Línea, Will.

501
00:42:19,006 --> 00:42:21,342
-Sí.
-¿Por cuánto tiempo?

502
00:42:23,577 --> 00:42:25,046
Unos mil metros.

503
00:42:25,079 --> 00:42:27,281
¿Mil yardas?

504
00:42:27,314 --> 00:42:29,183
Son diez campos de fútbol.

505
00:42:29,216 --> 00:42:30,885
quiero decir,
¿Qué tan empinados son estos acantilados?

506
00:42:30,918 --> 00:42:32,119
que estamos tratando de evitar?

507
00:42:32,153 --> 00:42:34,021
Son intransitables.

508
00:42:34,055 --> 00:42:36,490
Así que o bajamos
o volvemos.

509
00:42:36,525 --> 00:42:38,527
Y no voy a volver.

510
00:43:02,383 --> 00:43:04,852
Cualquiera de ustedes tiene miedo
de alturas?

511
00:43:04,885 --> 00:43:07,088
No, tengo miedo de los monstruos.

512
00:43:19,568 --> 00:43:21,735
Entonces, ¿qué hacemos?
cuando lleguemos al fondo?

513
00:43:21,769 --> 00:43:23,671
-¿Empezamos a correr?
-No, no podemos cruzar corriendo.

514
00:43:23,704 --> 00:43:26,240
Simplemente nos agotaremos
y hacer demasiado ruido.

515
00:43:26,273 --> 00:43:28,409
Peor que eso--
cuadriplicaremos nuestra producción de CO2,

516
00:43:28,442 --> 00:43:30,778
que pueden rastrear
desde una milla de distancia.
Eso es lo que es esa luz

517
00:43:30,811 --> 00:43:31,779
al final de
los tentáculos.

518
00:43:32,213 --> 00:43:33,614
Nos rastrean
como mosquitos gigantes.

519
00:43:34,148 --> 00:43:36,183
Excelente.

520
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
Entonces, lento y constante.

521
00:43:39,320 --> 00:43:42,389
-¿Estamos listos?
-No.

522
00:43:42,423 --> 00:43:44,792
Sólo necesito un minuto
para reflexionar sobre mi propia muerte.

523
00:43:48,762 --> 00:43:50,431
Eres más divertido de lo que pensaba.

524
00:43:50,464 --> 00:43:51,866
Gracias.

525
00:43:51,899 --> 00:43:53,934
Eres más inteligente de lo que pensaba.

526
00:43:57,506 --> 00:43:59,707
Entonces, ¿dónde estabas?
cuando aparecieron?

527
00:44:03,010 --> 00:44:05,713
bueno, la noche
antes de que aparecieran los Reapers...

528
00:44:07,448 --> 00:44:09,817
...mi novio y yo
se había metido en una discusión.

529
00:44:11,318 --> 00:44:13,921
Y me dio un golpe
y me rompí la nariz.

530
00:44:13,954 --> 00:44:15,222
-¿Qué?
-Sí.

531
00:44:15,256 --> 00:44:16,490
¿Qué hiciste?

532
00:44:16,525 --> 00:44:18,159
Le golpeé con una sartén

533
00:44:18,192 --> 00:44:20,427
y robó su auto
y lo condujo a Holanda.

534
00:44:20,461 --> 00:44:22,062
Eso es justo.

535
00:44:22,096 --> 00:44:25,166
De todos modos, a la mañana siguiente,

536
00:44:25,199 --> 00:44:26,901
Escuché todo lo que pasó
por la radio,

537
00:44:26,934 --> 00:44:29,904
así que fui directo hacia arriba
El camino del fuego hasta el final.

538
00:44:29,937 --> 00:44:32,006
y encontré el refugio.

539
00:44:32,039 --> 00:44:34,708
-La vida es una puta a veces.
-Sí.

540
00:44:36,810 --> 00:44:38,779
Y luego insectos asesinos gigantes
eclosionar del suelo,

541
00:44:38,812 --> 00:44:41,583
y es sorprendente lo rápido
La nostalgia se instala.

542
00:44:41,616 --> 00:44:45,119
deberías ser
un orador motivacional.

543
00:44:46,787 --> 00:44:48,856
¿Podemos bajar esta escalera?
por favor?

544
00:45:28,729 --> 00:45:30,431
Por aquí.

545
00:46:00,227 --> 00:46:02,096
Ey. Oye, oye, oye.

546
00:46:03,464 --> 00:46:05,700
creo que hay
algo ahí atrás.

547
00:46:06,767 --> 00:46:07,935
No veo nada.

548
00:46:07,968 --> 00:46:09,970
Escuché algo.

549
00:46:11,706 --> 00:46:13,774
-O tal vez simplemente me estoy volviendo loco.
-Esperar.

550
00:46:14,942 --> 00:46:16,910
-Cubre tu luz.
-¿Qué?

551
00:46:16,944 --> 00:46:18,779
Por favor hazlo.

552
00:46:28,922 --> 00:46:30,759
¿Es eso...?

553
00:46:34,228 --> 00:46:36,196
¡Mover!

554
00:46:46,974 --> 00:46:49,443
¡Pato!

555
00:47:07,261 --> 00:47:09,263
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

556
00:47:16,837 --> 00:47:18,972
Oh, mierda.

557
00:47:19,006 --> 00:47:21,543
¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡aquí dentro!

558
00:47:24,779 --> 00:47:25,913
Termina.

559
00:47:25,946 --> 00:47:27,147
¡Ve! Ve! Ve!

560
00:47:27,181 --> 00:47:29,350
Will, es un callejón sin salida. Mierda.

561
00:47:35,557 --> 00:47:37,324
¡Por aquí! ¡Vamos!

562
00:47:37,358 --> 00:47:39,426
Apaga tus faros.

563
00:47:39,460 --> 00:47:41,028
Todavía pueden rastrearnos
a través del CO2.

564
00:47:41,061 --> 00:47:43,263
-Entonces ¿qué hacemos?
-No respires.

565
00:49:03,410 --> 00:49:05,747
-¡Hay una salida!
-¡Ve! Ve! Ve!

566
00:49:05,780 --> 00:49:07,649
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

567
00:49:11,418 --> 00:49:13,287
¡Apurarse!

568
00:49:15,989 --> 00:49:18,425
¡Ir!

569
00:49:22,496 --> 00:49:24,097
¡Voluntad!

570
00:49:24,131 --> 00:49:26,935
Will, Will, Will, vamos.

571
00:49:26,967 --> 00:49:28,235
Vamos.

572
00:49:28,268 --> 00:49:30,939
-¡Vamos!
-¡Vamos, corre!

573
00:49:30,971 --> 00:49:33,207
¡Katie, espéranos! ¡Katia!

574
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
¡Hay una salida!

575
00:49:36,276 --> 00:49:38,145
¡Katia!

576
00:49:38,178 --> 00:49:39,781
¡Katia!

577
00:49:53,494 --> 00:49:54,796
¡Katia, no!

578
00:49:56,163 --> 00:49:57,264
¡Voluntad!

579
00:50:03,505 --> 00:50:05,607
No.

580
00:50:11,445 --> 00:50:13,280
Ella se ha ido.

581
00:50:14,516 --> 00:50:16,149
Ella se ha ido.

582
00:50:17,952 --> 00:50:19,587
Ay dios mío.

583
00:50:19,621 --> 00:50:21,923
Conducía directamente de regreso a
el túnel por el que pasamos.

584
00:50:24,224 --> 00:50:25,960
¿Qué estaba pensando?

585
00:50:28,295 --> 00:50:29,631
Está regresando.

586
00:50:29,664 --> 00:50:31,699
¿Qué es eso?

587
00:50:31,733 --> 00:50:33,333
¿Qué?

588
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
Ay dios mío. Es una escalera.

589
00:50:46,681 --> 00:50:48,215
¡Vamos, vamos!

590
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Katie.

591
00:51:39,701 --> 00:51:42,436
¿Todavía crees en Dios?

592
00:51:42,469 --> 00:51:44,137
Soy testarudo.

593
00:51:46,574 --> 00:51:48,408
¿Qué pediste?

594
00:51:51,579 --> 00:51:53,380
Venganza.

595
00:53:25,472 --> 00:53:28,042
Se ve bien.
¿Crees que empezará?

596
00:53:28,076 --> 00:53:30,545
Si hay una batería nueva
adentro.

597
00:53:30,578 --> 00:53:34,515
Los neumáticos están un poco desgastados,
pero servirá.

598
00:54:24,766 --> 00:54:27,602
debo haber hecho
Mil cajas de estas cosas.

599
00:54:29,771 --> 00:54:31,873
Cada noche,
Tara le preguntaría a Hunter

600
00:54:31,906 --> 00:54:35,209
¿Qué quería para cenar?
y todas las noches

601
00:54:35,243 --> 00:54:36,744
macarrones con queso.

602
00:54:37,812 --> 00:54:40,748
Es la caseína
La proteína de la leche en el queso.

603
00:54:40,782 --> 00:54:43,151
Es como un opioide
tan adictivo como la morfina.

604
00:54:49,489 --> 00:54:51,159
Lo siento.

605
00:55:02,502 --> 00:55:04,337
Me gustó mucho Tara.

606
00:55:07,842 --> 00:55:10,410
Parece que ese fue el
La última persona que te gustó, Nina.

607
00:55:15,082 --> 00:55:17,251
Katie creció conmigo.

608
00:55:17,285 --> 00:55:19,654
Supongo que también hice que la mataran.

609
00:55:21,756 --> 00:55:24,959
nunca debería haberlo hecho
nos trajo a esas minas.

610
00:55:24,992 --> 00:55:26,627
Habría sido más fácil
escalando la montaña

611
00:55:26,661 --> 00:55:29,163
sin equipo.

612
00:55:29,197 --> 00:55:31,431
quieres hacer
¿Su muerte importa?

613
00:55:31,464 --> 00:55:32,633
No te sientas culpable.

614
00:55:32,667 --> 00:55:34,669
Siente ira.

615
00:55:36,704 --> 00:55:39,173
Ya no siento nada.

616
00:55:39,207 --> 00:55:40,608
Eso es una lástima.

617
00:55:40,641 --> 00:55:42,143
La ira es algo terrible
desperdiciar.

618
00:55:42,176 --> 00:55:44,145
Lo sabrías.

619
00:55:44,178 --> 00:55:46,446
Tú también.

620
00:55:50,350 --> 00:55:52,419
No te odio, Nina.

621
00:55:52,452 --> 00:55:54,155
Sí, lo haces.

622
00:55:54,188 --> 00:55:55,957
Yo lo haría.

623
00:56:00,895 --> 00:56:02,663
¿Qué hay en tu antiguo laboratorio?

624
00:56:06,033 --> 00:56:08,435
Periclasa.

625
00:56:08,468 --> 00:56:10,638
Versión cúbica
de óxido de magnesio.

626
00:56:10,671 --> 00:56:12,240
Bueno.

627
00:56:13,975 --> 00:56:16,510
Las escamas de los Segadores...
son impenetrables.

628
00:56:16,544 --> 00:56:18,880
creo que es porque
están cargados eléctricamente.

629
00:56:18,913 --> 00:56:20,882
Un mecanismo de defensa, creo.

630
00:56:20,915 --> 00:56:22,250
¿Crees?

631
00:56:24,352 --> 00:56:27,121
Si tengo razón,
un proyectil, una bala,

632
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
unido con periclasa,
les golpea,

633
00:56:29,357 --> 00:56:31,659
y teóricamente,
crea un momento

634
00:56:31,692 --> 00:56:34,394
diferencial de millones de voltios,
y auge.

635
00:56:34,427 --> 00:56:36,496
Incontrolable
combustión interna.

636
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
¿Una bala mágica?

637
00:56:40,001 --> 00:56:42,169
Eso es lo que has sido
trabajando en todo este tiempo?

638
00:56:42,203 --> 00:56:44,538
¿Literalmente una solución mágica?

639
00:56:44,572 --> 00:56:46,340
No es magia. Es ciencia.

640
00:56:46,374 --> 00:56:48,809
-Es una suposición.
-Es una hipótesis.

641
00:56:48,843 --> 00:56:51,579
Con una dosis saludable
de ilusiones.

642
00:56:55,950 --> 00:56:57,718
Tara me creyó.

643
00:57:01,289 --> 00:57:03,925
Tara creería cualquier cosa
pensó que podría salvar a Hunter.

644
00:57:05,458 --> 00:57:06,928
Tu lo sabias,

645
00:57:06,961 --> 00:57:09,096
la convenció para ir
y los mató a todos.

646
00:57:10,564 --> 00:57:13,301
Mi esposa, nuestros amigos.

647
00:57:14,802 --> 00:57:16,637
Le dije que no fuera.

648
00:57:17,972 --> 00:57:20,641
le dije
Escucharte fue un suicidio.

649
00:57:25,980 --> 00:57:28,616
Y sin embargo, aquí estás.

650
00:57:28,649 --> 00:57:31,786
conmigo,
parado en esa misma cornisa.

651
00:58:00,114 --> 00:58:01,749
Aquí vamos.

652
00:59:18,159 --> 00:59:19,994
Jesús.

653
00:59:21,328 --> 00:59:22,897
Quinto piso.

654
00:59:36,511 --> 00:59:38,079
Por aquí.

655
01:00:12,079 --> 01:00:13,914
No mires.

656
01:00:13,948 --> 01:00:15,816
Tengo que hacerlo.

657
01:00:42,143 --> 01:00:43,578
¿Dónde están?

658
01:00:43,612 --> 01:00:45,312
Debería haber casos
de ellos aquí.

659
01:00:47,648 --> 01:00:50,217
-¿Eso fue...?
-No puedo decirlo.

660
01:00:50,251 --> 01:00:52,086
Nada en el rastreador.

661
01:00:54,021 --> 01:00:55,990
¿Dónde más podrían estar?

662
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
Eh, el quirófano.

663
01:01:00,361 --> 01:01:02,496
Esa es una, no hay duda.

664
01:01:20,314 --> 01:01:21,949
Aquí.

665
01:01:29,990 --> 01:01:32,693
-Vamos Will, tenemos que irnos.
-Lo sé.

666
01:01:34,728 --> 01:01:36,797
Mierda. Está cerca.

667
01:01:36,830 --> 01:01:38,399
Estoy buscando. Estoy buscando.

668
01:01:40,868 --> 01:01:42,937
¡Los tengo!

669
01:01:42,970 --> 01:01:44,606
Muy bien, vamos.

670
01:01:44,639 --> 01:01:46,641
¡Vamos, vamos, vamos!

671
01:01:47,676 --> 01:01:49,076
Bueno.

672
01:02:07,596 --> 01:02:09,196
Vamos.

673
01:02:14,268 --> 01:02:16,870
¡Jesús, maldito Cristo!

674
01:02:42,029 --> 01:02:43,732
¡Santo cielo!

675
01:02:52,707 --> 01:02:54,542
Ir. Ir.

676
01:02:57,778 --> 01:02:59,614
¡Aquí! Aquí dentro.

677
01:03:04,084 --> 01:03:06,954
-Ahora estamos atrapados.
-No, no lo somos.

678
01:03:21,670 --> 01:03:23,470
Escaleras.

679
01:03:23,505 --> 01:03:25,774
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy justo detrás de ti.

680
01:04:19,059 --> 01:04:20,861
Creí haberte dicho que corrieras.

681
01:04:20,894 --> 01:04:22,896
Y no escuché.

682
01:04:29,136 --> 01:04:30,871
¿Está muerto?

683
01:04:32,206 --> 01:04:34,007
No se mueve.

684
01:04:41,750 --> 01:04:43,150
Sí, pero...

685
01:04:43,183 --> 01:04:45,720
Correcto. deberíamos
lárgate de aquí.

686
01:04:46,855 --> 01:04:48,222
El laboratorio está cerca.

687
01:04:48,255 --> 01:04:50,224
-No hay tiempo.
-Todavía necesito periclasa.

688
01:04:50,257 --> 01:04:52,259
-El óxido de magnesio.
-Tengo que pensar en Hunter.

689
01:04:52,292 --> 01:04:53,828
esto es sobre mas
que solo tu hijo.

690
01:04:53,862 --> 01:04:55,396
no existe tal cosa
como más que mi hijo.

691
01:04:55,429 --> 01:04:57,164
cuanto tiempo
¿te acabas de comprar tú mismo?

692
01:04:57,197 --> 01:04:59,667
¿Seis meses? ¿Un año? Entonces eres
De vuelta aquí otra vez.

693
01:04:59,701 --> 01:05:01,669
O podemos probar
que pueden ser asesinados,

694
01:05:01,703 --> 01:05:03,671
y cuando enarbolemos esa bandera
sobre el refugio,

695
01:05:03,705 --> 01:05:06,306
todos los demás se quedaron atrapados en esos
las cimas de las montañas lo sabrán.

696
01:05:06,340 --> 01:05:08,710
El mundo entero vendrá
y pelea con nosotros.

697
01:05:08,743 --> 01:05:11,513
Las probabilidades pueden estar acumuladas
contra nosotros, pero estoy con Katie.

698
01:05:11,546 --> 01:05:13,515
No podemos vivir así
para siempre.

699
01:05:13,548 --> 01:05:15,550
Tarde o temprano,
tenemos que luchar contra ellos.

700
01:05:16,718 --> 01:05:18,753
Pero necesito tu ayuda.

701
01:05:18,787 --> 01:05:20,789
No puedo hacer esto solo.

702
01:05:23,691 --> 01:05:26,026
Mierda.

703
01:05:26,059 --> 01:05:27,461
Vamos.

704
01:06:27,988 --> 01:06:29,990
Escala.

705
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Nada en el rastreador.

706
01:06:50,043 --> 01:06:52,179
Necesitaré cinco minutos.

707
01:06:52,212 --> 01:06:53,848
Yo estaré vigilando.

708
01:07:07,361 --> 01:07:09,029
Gracias a Dios.

709
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
Nunca supe que tenías una familia.

710
01:07:51,706 --> 01:07:53,708
Bueno, lo hice.

711
01:07:55,208 --> 01:07:56,711
Nunca dijiste una palabra.

712
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
No.

713
01:08:06,054 --> 01:08:07,354
Dejemos que esto se seque.
ver que pasa.

714
01:08:07,387 --> 01:08:09,189
Tomaré unos minutos.

715
01:08:09,222 --> 01:08:11,793
Pensé que tal vez quisieras esto.

716
01:08:35,750 --> 01:08:37,986
Yo estaba aquí cuando sucedió.

717
01:08:40,220 --> 01:08:42,255
Era sábado, pero...

718
01:08:42,289 --> 01:08:45,026
pero mi equipo estaba cerca
a un gran avance,

719
01:08:45,059 --> 01:08:47,528
usando cobalto para aumentar
El flujo de electrones en las baterías.

720
01:08:47,562 --> 01:08:49,329
los hace
tres veces más eficiente.

721
01:08:53,300 --> 01:08:56,303
Eso es lo que estaba pensando
sobre cuando se acabó el mundo.

722
01:08:58,106 --> 01:08:59,841
Baterías.

723
01:09:05,145 --> 01:09:08,116
Billy, mi hijo de siete años,
Tenía un partido de fútbol ese día.

724
01:09:08,148 --> 01:09:09,917
¿Alguna vez has visto niños de esa edad?
jugar futbol?

725
01:09:09,951 --> 01:09:12,285
Cómo todos simplemente convergen
sobre la pelota a la vez?

726
01:09:18,693 --> 01:09:21,763
La peor parte es,
Elegí no ir a ese juego.

727
01:09:30,104 --> 01:09:32,674
mi marido tenia
estado viajando durante dos semanas,

728
01:09:32,707 --> 01:09:35,143
y él regresó.

729
01:09:35,175 --> 01:09:37,177
yo estaba...

730
01:09:40,682 --> 01:09:43,216
Estaba cansada de ser mamá.

731
01:09:44,384 --> 01:09:47,021
pero no hay nada
podrías haberlo hecho.

732
01:09:47,055 --> 01:09:50,058
Podría haberlo abrazado
en mis brazos una última vez.

733
01:10:01,201 --> 01:10:03,671
Estoy seguro de que has tenido
Lo mismo pensé sobre Tara.

734
01:10:09,342 --> 01:10:12,146
nunca debí haberlo hecho
La animé a venir conmigo.

735
01:10:12,180 --> 01:10:13,715
Estaba demasiado confiado.

736
01:10:13,748 --> 01:10:15,783
Pensé que había descubierto una manera
para detenerlos,

737
01:10:15,817 --> 01:10:17,785
y me equivoqué.

738
01:10:17,819 --> 01:10:19,453
Si te sirve de consuelo,
me odio más

739
01:10:19,486 --> 01:10:22,090
de lo que podrías
Odiame.

740
01:10:25,159 --> 01:10:28,162
Sólo te culpo porque es
más fácil que culparme a mí mismo.

741
01:10:29,931 --> 01:10:32,533
Sabía que ella iba a ir,

742
01:10:32,567 --> 01:10:34,569
incluso después de que intenté detenerla.

743
01:10:36,269 --> 01:10:38,206
Y dejé que sucediera.

744
01:10:38,238 --> 01:10:39,640
No puedes culparte a ti mismo.

745
01:10:39,674 --> 01:10:41,676
Ninguno de nosotros puede.

746
01:10:42,677 --> 01:10:44,912
¿Cuál es el punto?

747
01:10:51,418 --> 01:10:53,420
Está bien.

748
01:11:13,708 --> 01:11:15,610
Lo intentaste, Nina.

749
01:11:15,643 --> 01:11:18,546
Hiciste todo lo que pudiste.

750
01:11:18,579 --> 01:11:20,014
Vete a casa, Will.

751
01:11:20,047 --> 01:11:22,449
Ve a salvar a tu hijo.

752
01:11:22,482 --> 01:11:24,252
Se le acaba el tiempo.

753
01:11:25,253 --> 01:11:27,420
-¿Qué pasa contigo?
-Me voy a quedar.

754
01:11:27,454 --> 01:11:29,389
Hay otras cosas
Puedo intentarlo.

755
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
Mira, no te dejaré aquí.
Estamos juntos en esto.

756
01:11:31,559 --> 01:11:33,127
Y me tienes aquí.

757
01:11:33,161 --> 01:11:34,729
Pero no funcionó
y no me voy

758
01:11:34,762 --> 01:11:36,564
hasta que lo haga
o hasta que me maten primero.

759
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
-Nina...
-Mira,

760
01:11:38,331 --> 01:11:40,201
mi auto esta quieto
en el lote exterior.

761
01:11:40,234 --> 01:11:43,538
Si hago esto bien, no lo haré
Necesito tu ayuda para regresar.

762
01:11:43,571 --> 01:11:46,240
estaré en el camino
justo detrás de ti.

763
01:11:46,274 --> 01:11:49,577
Si no lo hago...

764
01:11:49,610 --> 01:11:51,679
no tiene sentido
en que mueras aquí conmigo.

765
01:11:53,581 --> 01:11:55,482
Ir.

766
01:11:56,818 --> 01:11:58,485
Ve con Hunter.

767
01:14:49,657 --> 01:14:51,959
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!

768
01:15:17,151 --> 01:15:18,552
Mierda.

769
01:16:28,956 --> 01:16:31,459
Oh, mierda.

770
01:16:41,035 --> 01:16:43,104
Oh, mierda.

771
01:17:42,863 --> 01:17:45,499
Hijo de puta.

772
01:18:04,785 --> 01:18:06,521
Son máquinas.

773
01:18:08,489 --> 01:18:10,659
Nos cazan,
pero no nos comen.

774
01:18:10,691 --> 01:18:13,093
No duermen.
No respiran.

775
01:18:13,127 --> 01:18:15,796
No avanzan ni un centímetro
por encima de los 8.000 pies.

776
01:18:15,829 --> 01:18:17,632
Eso no es un ser vivo.

777
01:18:17,666 --> 01:18:19,900
Eso es programación.

778
01:18:20,968 --> 01:18:22,803
¿Por quién?

779
01:18:34,683 --> 01:18:36,585
Buen tiro.

780
01:18:37,652 --> 01:18:39,220
Gracias.

781
01:18:45,025 --> 01:18:47,228
¿Por qué 8.000 pies?

782
01:18:47,261 --> 01:18:49,029
No tengo ni idea.

783
01:18:59,006 --> 01:19:01,008
¿Tu coche sigue funcionando?

784
01:19:01,041 --> 01:19:03,043
El radiador explotó media milla atrás.

785
01:19:04,512 --> 01:19:07,314
Dios, se sintió increíble
para matar a esos cabrones.

786
01:19:07,348 --> 01:19:09,850
Voy a sentirme aún mejor
cuando levantas esa bandera pirata

787
01:19:09,883 --> 01:19:12,419
y decirle al mundo
Tenemos una manera de vencerlos.

788
01:19:33,541 --> 01:19:34,643
¡Papá!

789
01:19:39,079 --> 01:19:40,447
Te dije que volvería.

790
01:19:40,481 --> 01:19:42,316
Te extrañé mucho.

791
01:19:52,661 --> 01:19:53,994
Vamos.

792
01:20:15,983 --> 01:20:17,885
Ah, ¿lo ves? ¡Lo hicieron!

793
01:20:25,794 --> 01:20:27,361
Nido del Cuervo, aquí Red Rock.

794
01:20:27,394 --> 01:20:28,797
estas viendo
¿Qué estamos viendo?

795
01:20:28,829 --> 01:20:30,164
Tenemos línea de visión...

796
01:20:30,197 --> 01:20:32,066
Sí. Confirmado.

797
01:20:32,099 --> 01:20:33,601
-Tenemos una línea de visión clara.
-Copia eso. Esto es...

798
01:20:33,635 --> 01:20:35,670
Este es el Refugio Lost Gulch.

799
01:20:38,205 --> 01:20:40,742
Hace tres años,

800
01:20:40,775 --> 01:20:43,477
el mundo que conocíamos
desapareció de la noche a la mañana.

801
01:20:46,614 --> 01:20:49,584
Perdimos nuestros hogares

802
01:20:49,617 --> 01:20:52,353
nuestras comunidades

803
01:20:52,386 --> 01:20:54,855
y la mayoría de la gente
nos encantó.

804
01:20:59,460 --> 01:21:03,297
Todavía no sabemos por qué
Por encima de los 8.000 pies estábamos a salvo.

805
01:21:05,700 --> 01:21:08,570
Pero no tenemos que jugar
por esas reglas nunca más.

806
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Los segadores lo intentaron
para tomar nuestro planeta.

807
01:21:18,045 --> 01:21:22,082
Pensaron que moriríamos aquí
en estas montañas.

808
01:21:30,725 --> 01:21:34,596
Bueno, todavía estamos aquí.

809
01:21:57,351 --> 01:22:00,622
Tarde o temprano,
Tuvimos que luchar contra ellos.

810
01:22:03,924 --> 01:22:06,026
Bien podría ser hoy.